One of the most direct sources for a Tamasha subtitle file is . The platform lists a subtitle file for the movie with the description "Malay Subtitle". You can find it here:

Directed by the acclaimed Imtiaz Ali, Tamasha (translating to "drama" or "spectacle") is a deep dive into the human psyche. The film follows the life of Ved Vardhan Sahni (Ranbir Kapoor) across three crucial phases of his life: as a 9-year-old child, a 19-year-old adolescent, and a 30-year-old adult, using a non-linear narrative.

for the subtitles

As of now, a ready-made, downloadable SRT subtitle file in Malayalam for the film Tamasha is not widely available on the major free subtitle databases.

Although many film enthusiasts in Kerala are fluent in English and conversational Hindi, subtitles play a vital role in enhancing the viewing experience for several reasons: