Inspector Adeel Malik hated paperwork. Not because he was lazy, but because the official language of the police manual—a stiff, colonial-era English—never fit the raw, chaotic poetry of a crime scene. Every night, he wrote reports that felt like translations of his own soul into a dead tongue.
But when Adeel reached the coordinates, there was no suspect. Only a rickshaw with its engine running and a single plastic chair under a flickering tubelight. On the chair sat a man in a starched shalwar kameez, holding a thin file.
The Murder Weapon or instrument used to commit a homicide. urdu words used by police pdf free
"Mera muqadma darj karo. Mere ghar se samaan gayab ho gaya hai." (Register my case. Goods have disappeared from my house.)
Simplifying FIR Language for Public Understanding | PDF | Urdu Inspector Adeel Malik hated paperwork
| | Description | Sample Urdu Words (and simple meanings) | | :--- | :--- | :--- | | Crimes & Offenses | Terms that name specific illegal actions. | چوری (Chori - Theft) , ڈکیتی (Dakaity - Robbery) , قتل (Qatal - Murder) , اغوا (Aghwa - Kidnapping) | | Legal Proceedings | The vocabulary of the courtroom and legal paperwork. | مقدمہ (Muqadma - Case) , دعویٰ (Dawa - Lawsuit) , قانون (Qanoon - Law) , عدالت (Adalat - Court) | | Law Enforcement | Words describing the police force and its actions. | گرفتاری (Giraftari - Arrest) , تفتیش (Tafteesh - Investigation) , پوچھ گچھ (Pooch Gachh - Interrogation) | | People Involved | The various individuals who are part of a case. | ملزم (Mulzim - Accused) , مجرم (Mujrim - Criminal) , گواہ (Gawah - Witness) , وکیل (Wakeel - Lawyer) | | Evidence & Punishment | Items of proof and the penalties for crime. | ثبوت (Saboot - Evidence) , سزا (Saza - Sentence) , ضمانت (Zamanat - Bail) , جرمانہ (Jurmana - Fine) |
Several state police departments have issued official handbooks translating old Urdu terms into modern regional languages so that both younger officers and citizens can understand them. But when Adeel reached the coordinates, there was no suspect
Crime reporters require a firm grasp of these terms to report accurately on police procedures and official press releases.
Below is a categorized list of the most critical terms. A free PDF containing all these words (plus 100+ additional terms) is available for download in the final section of this article.