Fóruns especializados em cinema e dublagem que compartilham arquivos de áudio restaurados e corrigidos.
A responsável pela execução foi a (atualmente conhecida como BK Studios ), que já vinha se destacando por redublagens de outros clássicos como Os Goonies e Gremlins . O cuidado técnico era evidente, mas o grande desafio era substituir vozes que estavam gravadas na memória afetiva do brasileiro há quase 30 anos.
A distribuidora oficial da trilogia em home video substituiu a dublagem da BKS pela versão da Double Sound em vários lançamentos digitais modernos devido à qualidade técnica das fitas master antigas de São Paulo. Isso gerou uma lacuna no mercado: os fãs mais nostálgicos queriam a imagem limpa do Blu-ray remasterizado, mas mantendo o áudio clássico com o qual cresceram assistindo. trilogia de volta para o futuro dublagem da bks new
Para quem cresceu assistindo à fita cassete alugada na locadora do bairro ou comprou os primeiros boxes de DVD nos anos 2000, essas vozes são a verdadeira identidade de Hill Valley. Revisitar essa versão é fazer uma própria viagem no tempo, valorizando o talento de atores que moldaram a cultura pop no Brasil.
A "trilogia de volta para o futuro dublagem da BKS" é mais do que uma simples versão de um filme. Ela é um símbolo de uma era de ouro da dublagem brasileira, um testemunho do poder da localização bem-feita e um marco na memória afetiva de milhões de brasileiros. O trabalho de nomes como Orlando Viggiani, Eleu Salvador e Denise Simonetto moldou a forma como um país inteiro se conectou com esta história atemporal. Fóruns especializados em cinema e dublagem que compartilham
Se você cresceu nos anos 90 ou 2000 assistindo filmes na televisão aberta ou em fitas VHS locadoras, é muito provável que a sua memória afetiva de Marty McFly e Doc Brown não seja a voz original de Michael J. Fox ou Christopher Lloyd, mas sim as vozes icônicas de e Orlando Drummond . No entanto, para uma geração mais recente de colecionadores e entusiastas de mídia física, um nome tem ganhado destaque quando o assunto é qualidade de áudio, fidelidade e cuidado com o produto: a BKS New .
Realizada em São Paulo nos anos 80. Foi a versão exibida na Globo e lançada originalmente em VHS pela CIC Vídeo. A distribuidora oficial da trilogia em home video
A ausência da dublagem BKS em edições oficiais de DVD e Blu-ray modernas deve-se, em grande parte, a questões de direitos autorais. Muitas vezes, essas dublagens eram de propriedade de emissoras (como a Rede Globo) ou de estúdios que fecharam, tornando complexo o licenciamento para a Universal Pictures, que optou por encomendar novas versões (como a da Double Sound) para garantir a uniformidade nos lançamentos globais.
Dublada por Neuza Azevedo . George McFly (Crispin Glover): Dublado por Ézio Ramos . Biff Tannen (Thomas F. Wilson): Dublado por Renato Márcio . Diferenças entre BKS e Versões Atuais
Aqui vai um guia informativo sobre a trilogia "De Volta para o Futuro" (Back to the Future) com informações sobre a dublagem da BKS New:
Se quer comparar o da mesma época. Share public link