This Kalima emphasizes the two key Islamic principles mentioned in the first but adds the concept of Allah's absolute unity ("Wahdahoo laa shareeka lahoo"). Reciting it is to bear witness to the truth of these fundamental Islamic beliefs. In the early days of Islam, this declaration was the formal act of conversion to the new faith.
මෙම ලිපියෙන්, එම 5 කලිමා අරාබි භාෂාවෙන්, සිංහල ශබ්ද රූපයෙන් (Transliteration) සහ සිංහල අර්ථය සමඟින් විස්තර කෙරේ.
لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ
අෂ්හදු අන් ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු වහ්දහූ ලා ෂරීක ලහූ වඅෂ්හදු අන්න මුහම්මදන් අබ්දුහූ වරසූලුහ්. 5 kalima in sinhala
මෙම කලිමාව මගින් අල්ලාහ්ට හවුල්කරුවන් තැබීමෙන් (ෂිර්ක්) වැළකී සිටීමටත්, දැනුවත්ව හෝ නොදැනුවත්ව සිදුවූ වැරදිවලට සමාව අයැදීමටත් ප්රකාශ කෙරේ. එය මුස්ලිම්වරයෙකු තම ඇදහිල්ල ආරක්ෂා කර ගැනීමට කරන දැඩි අධිෂ්ඨානයකි.
This is the declaration of faith (Shahada). It is the bedrock of Islam, asserting the oneness of God and the prophethood of Muhammad (PBUH).
5. පස්වන කලිමාව: කලිමා-එ-අස්තග්ෆාර් (Kalima-e-Astaghfar - සමාව අයැදීම) This Kalima emphasizes the two key Islamic principles
This third Kalima is the "Glorification" of Allah, combining four powerful phrases of praise and remembrance known as "Tasbih," "Tahmid," "Tahlil," and "Takbir". It glorifies Allah's perfection, thanks Him, reaffirms His oneness, and declares His greatness. The final part, "La hawla wa la quwwata illa billah," acknowledges that all power and ability to avoid sin and do good comes solely from Allah. This Kalima cultivates humility and complete reliance on the Divine.
මා දැනුවත්ව හෝ නොදැනුවත්ව, රහසින් හෝ ප්රසිද්ධියේ කළ සියලු පාපයන්ට මගේ දෙවිඳුන්ගෙන් සමාව අයදිමි. මා දන්නා සහ නොදන්නා පාපයන්ගෙන් මිදී ඔහු වෙත හැරෙමි. සැබවින්ම ඔබ අදෘශ්යමාන දේ දන්නා, වැරදි වසන් කරන, පව් කමා කරන තැනැත්තාය. අති උතුම් අල්ලාහ්ගේ උදව්වෙන් තොරව කිසිදු ශක්තියක් නැත.
The first Kalima establishes the core of Islamic monotheism. It declares that there is no god but Allah and Muhammad is His messenger. "Laa ilaaha illallah
"අල්ලාහ් හැර නමස්කාරයට සුදුස්සෙකු නැති බවත්, ඔහු ඒකීය බවත්, ඔහුට හවුල්කරුවන් නැති බවත් මම සාක්ෂි දෙමි. තවද මුහම්මද් (සල්) තුමාණන් ඔහුගේ සේවකයා සහ දූතයාණන් බවට මම සාක්ෂි දෙමි". Arabic Transliteration:
This is the first and most fundamental declaration of faith, also known as the "Word of Purity." It comprises two parts: the first, "Laa ilaaha illallah," affirms the belief in the absolute oneness of Allah and rejects all forms of polytheism. The second part, "Muhammadur Rasulullah," declares the belief that Prophet Muhammad (PBUH) is the final messenger of Allah. Uttering this Kalima with conviction is the primary requirement for a non-Muslim to enter the fold of Islam. It purifies the believer from disbelief and establishes the foundation of a Muslim's identity.