: Për të asistuar gjatë nënshkrimit të akteve, mund të kontaktoni përkthyes si Anila Keli ose Arbër Halili , të cilët janë të certifikuar për përkthime noteriale. Dokumentet që kërkohen më shpesh
For the 60,000+ Albanians, Kosovars, and other Albanian speakers in the Benelux region, the presence of a trusted notary is a sign that the homeland has not forgotten them—and that a crucial piece of home is now just a metro ride away.
Po ashtu, shërbimet e përkthimit të dokumenteve janë thelbësore. Dokumentet e lëshuara nga noterët belgë shpesh kanë nevojë për vulë apostile nga Ministria e Jashtme belge për t'u njohur në Shqipëri. Në anën tjetër, dokumentet shqiptare, për t'u përdorur në Belgjikë, duhet të kenë vulë apostile në Shqipëri dhe, në disa raste, përkthim zyrtar. Noter Shqiptar Ne Bruksel
: Confirming that a signature on a private document is yours.
When the EU debates migration, the Albanian in Brussels who sends money home to Puka or Korça is writing a note more powerful than any diplomat. It says: “Integration is possible. We contribute more than we take.” : Për të asistuar gjatë nënshkrimit të akteve,
Për të paraqitur një dokument shqiptar (certifikatë lindjeje, martese, diplome) në komunën belge ose në gjykatë, ai duhet të përkthehet nga një përkthyes i betuar pranë gjykatës belge. Një "noter shqiptar" informal shpesh bashkëpunon me përkthyes të tillë për të siguruar që përkthimi të jetë i saktë juridikisht.
: Provides Albanian translation services specifically for notaries and lawyers in Brussels. General Notary Offices in Brussels: Kaltrina LLONCARI - Brussel - Belgian sworn translators Dokumentet e lëshuara nga noterët belgë shpesh kanë
Për dokumentet që do të dërgohen në Shqipëri apo Kosovë, pas nënshkrimit te noteri, duhet të aplikoni për Apostille pranë Shërbimit Publik Federal të Punëve të Jashtme në Belgjikë (FPS Foreign Affairs). Ku të gjeni ndihmë në Bruksel?
The service was professional and well-coordinated with the local Belgian notary. They handled the sworn translation and the legalization (apostille) seamlessly. Expertise:
maintains historical records of notaries in the Brussels region if your interest is historical. Notaire.be How to Proceed: specific individual
: For selling property or representing you in legal matters in your home country.